Legal Translation Services

Are you looking for a discreet and reliable legal translation service you can trust? Do you urgently require a translation of your foreign language court judgement or divorce certificate into English? Our translation agency in Dublin will provide you with certified and sworn translators who are well-versed in legal translations.

Court judgement degrees are legally binding and require translating when the relevant party moves to a different country. To help you with this task, our team of language experts in Ireland are on hand to prove their accuracy, speed, and expertise.

What Exactly is Legal Translation?
Legal translation is the replacement of the original language with the target language. This type of translation is very much culture-dependent as it uses terms within the legal system of the source language. A certified translator needs to be highly qualified and knowledgeable about the legal concepts of the text. In such translations, it’s not just about replacing a word with an equivalent one. The linguist must be familiar with the legal expressions and traditions in order to competently translate the text for the target jurisdiction. They must also ensure the technical terms and titles are valid legally otherwise they won’t make sense. Due to the complexity of the two involving countries’ legal system, machine translations won’t be possible.

Remember that an inaccurately translated document, even if it’s only one single word that’s translated incorrectly, can have serious legal ramifications. All our law-related translations are performed by native speakers with a solid background in law. Our team of skilled translators have a significant amount of experience behind them as well as having an extensive knowledge in both complex terminology and legal jargon. This is why we are able to provide you with the highest standard translation service for all your legal matters.

Our long-established translation and interpretation agency in Dublin city centre specialises in 50 languages. We will handle your documents in utmost confidentiality according to our strict privacy guidelines. If you would like a free quotation, simply fill out the form below and we will respond to you shortly.